1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
מה זה המקום הזה?
2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
מה לא בסדר?
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
אה, זה פשוט…
4
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
איך הגענו לכאן?
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
אנחנו בטיול.
6
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
מַה?
7
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
אתה עושה את זה שוב.
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
רוצה לנמנם עוד קצת?
9
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
אתה ער?
10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
כֵּן.
11
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
לאן הלכת בשעה הזו?
12
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
הלכתי לחנות הנוחות
להביא דברים לארוחת הבוקר.
13
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
לא היית כאן, אז דאגתי.
14
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
אה, אתה צריך לישון יותר.
15
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
אני ער לגמרי עכשיו. אני אלך לשטוף.
16
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
מה לא בסדר?
17
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
אתה נראה קצת עייף.
לא ישנת טוב?
18
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
פשוט התקשיתי לנמנם.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
תנוח הרבה אחרי העבודה היום.
20
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
אני אעשה את זה.
21
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
שתו קצת מזה.
22
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
מה לא בסדר?
23
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
אתה…
24
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
-מי אתה?
-מי אתה?
25
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
פגעת בי בהרבה מובנים.
אתה אפילו לא מזהה אותי יותר?
26
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
גברת Seo Mi-rae, חדש את המנוי שלך
כדי להמשיך את הדייט שלך עם Gu Yeong-il.
27
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
את כבר עוזבת?
28
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
כֵּן. אני הולך הביתה,
ואז ללכת לעבוד משם.
29
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
-אני אראה אותך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
30
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
GU YEONG-IL
31
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
מדוע עזבת כל כך מהר?
אפילו לא אמרת שלום.
32
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
מה זה?
33
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
מה לא בסדר?
34
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
זה פשוט…
35
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
אתה נראה קצת עייף.
לא ישנת טוב?
36
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
פשוט התקשיתי לנמנם.
37
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
אתמול בלילה,
38
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
קרה משהו
39
00:04:37,026 --> 00:04:39,237
בזמן שישנתי?
40
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
היית רק לבד
כי לא הצלחת להירדם, נכון?
41
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
ראיתי את זה.
42
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
מה…
43
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
ראית מה?
44
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
חבר לפי דרישה.
45
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
נו, מה בדיוק ראית?
46
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
ראיתי הכל.
47
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
גם האיש הזה.
48
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
לדבר בפעם הבאה?
49
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
זה לא... זה לא מה שאתה חושב.
50
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
אז, דברים נגמרו כך איכשהו,
אבל בבקשה אל תבין לא נכון.
51
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
לא מבין?
52
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
אתה וגו יונג-איל, אני מתכוון...
53
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
לאיש הזה אין שום קשר אליך.
54
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
אתה מכיר את מר מין, נכון?
55
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
הוא ביקש ממני כמה ביקורות,
56
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
אז בסופו של דבר ניסיתי את חבר לפי דרישה,
ודברים קרו, ו...
57
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
בסופו של דבר יצרתי דמות, והוא...
58
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
דמות שנראית בדיוק כמוני
נוצר במקרה?
59
00:06:08,034 --> 00:06:13,790
אני יודע שכל זה עשוי להיראות אבסורדי.
כלומר, גם אני חשבתי כך.
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
אבל זה באמת היה צירוף מקרים.
61
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
אני מצטער שלא סיפרתי לך מוקדם יותר.
62
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
פשוט שמרתי את זה ממך
כי זה אולי נשמע מוזר.
63
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
בְּסֵדֶר.
64
00:06:33,643 --> 00:06:34,685
האם אתה
65
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
מאוכזב ממני?
66
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
למען האמת,
67
00:06:44,404 --> 00:06:46,948
אני לא בטוח איך אני מרגיש כרגע.
68
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
אני מניח שאדע לאחר זמן מה.
69
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
רציתי להגיד לך שאני מחבב אותך
70
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
התשלום הושלם
71
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
-היי, האם אתה--
-אתה בסדר?
72
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
מַה?
73
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
למה עזבת ככה?
74
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
אז אתה אומר לי
הוא זה שבא לראות אותי?
75
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
אז שום דבר לא קרה באמת?
76
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
-לֹא.
-ולא אמרת כלום?
77
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
מה יש לומר עלינו?
שדחית אותי היה כל מה שהיה בזה.
78
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
איך זה היה?
79
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
למה אתה מתכוון?
80
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
כשהוא ראה אותך,
81
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
מה הייתה התגובה שלו
82
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
ובכן, הוא פשוט
83
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
התנהג כאילו ראה רוח רפאים.
84
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
המראה הטוב שלי בטח זעזע אותו.
85
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
מה אני הולך לעשות?
86
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
מה האיש הזה אמר?
87
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
הוא לא יודע
88
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
איך הוא מרגיש לגבי זה.
89
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
לעזאזל.
90
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
פארק המפיקים קיונג-נאם:
מוקדם יותר…
91
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
כל כך-YEONG
92
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
כן, אז-יונג, תן לי לחזור ל--
93
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
גברת SEO, זה רע!
94
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
הא?
95
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
המנהל Hwang אמר לגב' Yun
שהחוזה שלה בוטל.
96
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
היא הייתה זקוקה למישהו שיוציא את כעסה עליו
ומצא את המטרה המושלמת.
97
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
גב' יון, איך אני יכול--
98
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
-זוז.
-כן, גברתי.
99
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
היא אמרה שאין לה מה להפסיד יותר
ויצא החוצה בסערה.
100
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
-מונית! היי!
-אנא עצור אותה.
101
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
הו, שיר יון…
102
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
וואו, אז זה מה שעשיתם.
103
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
הקפה הזה בהחלט מריח מדהים,
נכון?
104
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
יופי, הרמס?
105
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
-רגע, זה...
-מתי הצלחת כל כך?
106
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
אני שם לב להרבה דברים
לא ראיתי קודם.
107
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
אני מניח שבטח הרווחת הון
תודה למישהו!
108
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
היי, אתה לא יכול להתפרץ לכאן ככה.
הבהלת אותי!
109
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
-מַר. הוואנג!
-אלוהים יקר!
110
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
אתה חושב שאתה יותר מבוהל
מאשר מישהו שקיבל גרזן?
111
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
בבקשה פשוט תניח את זה.
-מַה?
112
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
מַה?
113
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
לא היה צריך להשוויץ בספל הזה.
114
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
-איפה גב' יון?
-היא עם מר הוואנג.
115
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
-אני לא אתן לך את זה!
-היי, איבדת את דעתך?
116
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
-לַעֲזוֹב!
-לַחֲכוֹת!
117
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
שימו לב לאצבע!
118
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
לַעֲזוֹב!
119
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
אלוהים, פרק כף היד שלי!
120
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
זה לא היה כל כך נורא.
121
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
אתה מטפל בזבל הזה בזהירות כזו,
122
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
אבל לא אכפת לך כל הציור הזה
השאיר אותי בקושי להחזיק מקלות אכילה.
123
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
האם המחברים פחות חשובים לך
מאשר ספל?
124
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
הא?
125
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
אני אודיע לך
זו פגיעה במקום העבודה.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
יש לך מושג
כמה שורש כף היד הזה שווה?
127
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
גב' יון.
128
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
SEO? איפה היית כל הזמן הזה?
129
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
בבקשה תירגע. אנחנו יכולים לדבר--
130
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
אני לא יכול לסבול את החרא הזה יותר.
131
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
בוא נלך.
132
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
אין צורך להישאר בסביבה
עם החברה המחורבנת הזו יותר.
133
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
אבל…
134
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
-אתה לא יכול פשוט לעזוב ככה.
-לַעֲזוֹב.
135
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
בואו ננסה לשכנע את הבמאי...
136
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
עזוב!
137
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
גב' יון, בבקשה!
138
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
אלוהים, המזג הזה שלה.
היא באמת צריכה להשתלט על זה.
139
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
למה אתה מסתכל עליי?
מה הקטע עם הפרצופים הקודרים?
140
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
פרק 10
עתיד נורמלי לחלוטין
141
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
נשרטתי קצת.
142
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
שָׁם.
143
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
תודה לך.
144
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
אתה לא אמור לבדוק את גב' יון?
145
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
פעם אחת היא נרגעת קצת.
146
00:13:41,987 --> 00:13:45,866
על מה שדיברנו עליו
הבוקר…
147
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
כבר הסברת הכל.
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
אתה בסדר?
149
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
ראית איך היא משכה
זריקת כתף על מר הוואנג?
150
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
תפסיק לעשות מזה עניין גדול.
151
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
מה עשיתי?
152
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
מה לא בסדר? נפגעת? תן לי לראות.
153
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
זה כלום.
154
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
תסתכל על הפנים שלה. זה לא יצליח.
155
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
בואו נצא החוצה.
מה שאתה צריך זה קערה של unadon.
156
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
אתה אוכל צהריים, נכון?
157
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
יש לי פגישה עם מחבר מאוחר יותר.
158
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
כֵּן? זה חבל.
159
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
האם אתה מתייחס לחברי הצוות שלך
לunadon, אם כך?
160
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
פתיחת דלתות.
161
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
מה זה?
162
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
חשבתי שהפריעו לנו קודם.
163
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
אתה בטוח שאתה בסדר?
164
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
כֵּן.
165
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
תסתכל עליי.
166
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
באמת הצלחת?
167
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
פתיחת דלתות.
168
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
ובכן, הוואני
169
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
מחכה לי.
170
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
אני אלך עכשיו.
171
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
בְּסֵדֶר. ביי.
172
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
יָמִינָה.
173
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
הייתה לי הרגשה מוזרה.
174
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
פארק קיונג-נאם הזה חזר
לאדם שהכרתי אותו פעם.
175
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
אי הנוחות הזו.
176
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
מדוע זה מרגיש כל כך מוכר?
177
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
מה אני צריך לעשות
זה להעמיד פנים שהכל בסדר.
178
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
PRODUCER PARK KYEONG-NAM
179
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
בהצלחה בפגישה שלך.
180
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
בהצלחה בפגישה שלך!
(לא נקרא)
181
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
האם אתה עסוק?
182
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
אתה כל כך אוהב אותו?
183
00:17:08,777 --> 00:17:12,573
כשאתה אוהב מישהו,
אתה הולך על הכל, לא משנה מה יקרה.
184
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
זה לא-לא.
185
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
איך זה?
186
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
זה פשוט איך דינמיקת מערכות יחסים עובדת.
187
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
מי שמראה יותר את חיבתו
בסופו של דבר נגרר בסופו של דבר.
188
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
אתה דרמטי.
189
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
תחשוב על מערכות היחסים שלך בעבר.
190
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
בסדר, בוא נגיד שאתה צודק.
מה רע בלהיגרר?
191
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
כלומר,
192
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
אם מגניב לך לבהות פנימה
הטלפון שלך כל היום, מחכה לתשובה,
193
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
והולך, "הוא איבד עניין בי?
זה דבר חד צדדי?"
194
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
תוך כדי רעד מרוב חרדה,
אז זה בסדר.
195
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
פשוט תטיל עלי קללה, נכון?
196
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
וכך ממשיך מעגל הקסמים.
197
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
אתה נהיה חרד. אתה נצמד.
הוא מתרחק מיום ליום.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
זה חל במיוחד עליך.
199
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
כשהדברים נהיים קצת מביכים
בפעם הראשונה,
200
00:18:03,248 --> 00:18:06,502
אתה צריך להיות זהיר במיוחד.
201
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
מַדוּעַ?
202
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
אז זה מתחיל להופיע
מי מכם אוהב יותר את הצד השני.
203
00:18:16,053 --> 00:18:20,933
אז האדון והצמית
במערכת היחסים נקבעים.
204
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
תמיד כל כך דרמטי.
205
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
האם אתה עסוק?
206
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
יש לך מצב רוח לאחרונה.
207
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
לפני כמה ימים, חייכת.
היום, אתה נראה כמו חרא.
208
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
על מה אתה מדבר?
אני רק אוכל את האוכל שלי.
209
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
האם אתה עסוק?
210
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
אני יוצא לאכול נכון--
211
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
אתה פוגש מישהו, הא?
212
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
רוצה שאנחש מי? זה קל מדי.
213
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
אני יכול להתנהג כאילו אני לא יודע אם אתה רוצה.
214
00:18:57,469 --> 00:18:58,387
מַה?
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
ידעת?
216
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
בנאדם, אל תתייחס אלי כאל NPC.
איך יכולתי שלא לדעת?
217
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
היו לי חשדות ברגע ששמעתי
עבדת עד מאוחר בכל יום שישי.
218
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
אתה יכול לדבר איתי על גברת Seo.
219
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
תשכח מזה. אני לא יכול לדבר איתך עליה.
220
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
במה מדובר?
אז יש משהו קורה.
221
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
ובכן…
222
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
זה רק ש…
223
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
מה? האם היא עשתה משהו כדי להרגיז אותך?
224
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
לא, לא הייתי אומר את זה, אבל...
225
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
אתה כועס?
226
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
-אתה מעשן?
-לא, זה לא כזה נורא.
227
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
מה אם כן, אתה סתם זוע?
228
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
הא?
229
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
כלומר, אם אתה לא כועס או כועס עליה,
אז אתה פשוט זוע.
230
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
אני…
231
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
אני זועף? לִי?
232
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
היי, אין מה להתבייש.
כולנו נזעמים.
233
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
לא, אף פעם לא התעלפתי בעבר.
234
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
האם זה נכון?
235
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
בַּטוּחַ. כמובן שלא.
236
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
היי.
237
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
אז…
238
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
למה אנשים בדרך כלל כועסים
עם מישהו?
239
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
האם אתה עסוק?
(קרא)
240
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
הוא השאיר אותי בקריאה?
241
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
PRODUCER PARK KYEONG-NAM
התקשר
242
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
אל תהיי נצמדת! אל תתקשר אליו
רק בגלל שאתה קצת מודאג!
243
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
זה מסלול מהיר לתלם, אתה יודע.
244
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
אני הולך לישון עכשיו.
245
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
מה אתה כל כך מודאג?
246
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
זה לא כאילו ביצעת פשע.
247
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
כל עוד לא קרה כלום
ביניכם, זה בסדר.
248
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
לַחֲכוֹת.
249
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
אם האיש הזה מתנהג בקטנוניות, תגיד לי.
250
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
מַה?
251
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
תודיע לי אם הוא מתסכל אותך
או מקשה עליך.
252
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
מַדוּעַ?
253
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
אני אעזור לך.
254
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
האם הכל בסדר?
255
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
GU YEONG-IL
256
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
בסדר. לילה טוב.
257
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
אוקיי לילה טוב
(קרא)
258
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
למה אנשים בדרך כלל כועסים
עם מישהו?
259
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
כי הם אוהבים אותם.
260
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
וואו. אתה בטח ממש אוהב את גברת Seo.
261
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
-האם הייתה לך הפסקה--
-ישנת קצת?
262
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
אכלתי ארוחת בוקר.
263
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
ישנתי קצת.
264
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
מה קורה?
265
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
הוא מתנהג קצת קר.
266
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
מדוע היא מתחמקת מעיניי?
267
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
אני…
268
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
לצאת לדרך עכשיו.
269
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
בְּסֵדֶר.
270
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
חבר לפי דרישה
271
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
-זה לא שיר יון?
-כן, זאת היא.
272
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
אתה כאן בשביל המסחר בגזר?
273
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
אה, כן, גזר.
274
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
פרמטת את זה?
275
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
לא.
276
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
277
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
יש לך לב כל כך טוב, שיר.
278
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
אני צריך לעזור לך לקבל מוטיבציה.
279
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
אם זה יותר מדי צרות,
אני יכול לעשות את זה מאוחר יותר.
280
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
אני אעביר לך את הכסף.
מה החשבון שלך...
281
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
שלום?
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
מה לעזאזל? אתה לא מוכר את זה?
283
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
אני מצטער.
284
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
זה משגע אותי.
285
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
-היי.
-מה אתה עושה עכשיו?
286
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
אמרת
איבדת את התיאבון לאחרונה,
287
00:25:12,427 --> 00:25:13,970
אז אני הולך להכין לך מרק.
288
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
אתה מנסה לשגע אותי?
289
00:25:17,974 --> 00:25:20,519
למה בכלל מרק גזר?
290
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
מה לא בסדר? זה מה שאתה אוהב.
291
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
כמעט התחרפנת.
אתה יודע את זה?
292
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
האם עשיתי משהו לא בסדר?
293
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
כן, עשית!
294
00:25:28,860 --> 00:25:32,656
לא הייתי צריך לדעת כלום מזה,
אבל גרמת לי לגלות.
295
00:25:32,739 --> 00:25:35,200
אתה הסיבה שגמרתי ככה.
296
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
היי, תפסיק להתפרץ עליי
ותגיד לי על מה מדובר.
297
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
אני לא יודע.
298
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
כולם כל הזמן לועגים לי שאני מחבב אותך.
299
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
לועג לך?
300
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
מי זה?
301
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
הם אומרים
דברים לא יסתדרו בינינו.
302
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
מי אמר את זה?
303
00:26:00,183 --> 00:26:03,895
כולם חוץ ממך ומני. כולם!
304
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
בוא הנה.
305
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
זה בסדר.
306
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
זה בסדר.
307
00:26:15,657 --> 00:26:16,575
כָּאן.
308
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
-אתה אוהב?
-כֵּן.
309
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
למה אתה מחבב אותי?
310
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
אתה מחבב רק אותי
כי אתה חייב, לא?
311
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
למה אתה מחבב אותי?
312
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
אתה נראה טוב.
313
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
אתה טבח טוב. אתה נחמד אליי.
314
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
אתה חמוד, ואתה אדיב.
315
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
-אז למה אתה מתנהג ככה אליי?
אולי יש לך מאה תכונות טובות.
316
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
אבל יש לך פגם קטלני אחד.
317
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
לא שאלתי על היתרונות והחסרונות שלי.
318
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
שאלתי למה אתה מתנהג ככה אליי.
אתה שונא אותי עכשיו?
319
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
ואז מה הבעיה?
320
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
שאלתי אותך קודם. תענה לי.
ספר לי למה אתה אוהב אותי.
321
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
אני פשוט
322
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
אוהב את זה כשאתה מאושר.
323
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
אין סיבה אחרת.
324
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
זה לא מה שאני שואל.
מה אתה אוהב בי?
325
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
למה אתה אוהב את אני?
326
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
מחבב אותך
327
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
ואוהב שאתה שמח,
328
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
האם הם שונים?
329
00:27:30,398 --> 00:27:33,318
אני אהיה בסדר עם זה
גם אם היו לך 10,000 פגמים.
330
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
אבל
331
00:27:35,236 --> 00:27:39,199
אם אתה ממש לא יכול לסבול את הפגם היחיד שלי...
332
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
אז אתה יכול לעזוב.
333
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
כי
334
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
האושר שלך הוא מה שהכי חשוב לי.
335
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
נתתי לך כל כך קשה?
336
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
זה לא בגללך.
זה בגללי.
337
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
למי אכפת איך אחרים חושבים עלי
כשאני כל כך מחבב אותך?
338
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
אני אפסיק ללכת על גזר.
סיימתי עם זה עכשיו.
339
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
מה זה הגזר הזה שאתה כל הזמן מזכיר?
340
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
אתה לא צריך לדעת.
341
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
תאכל את המרק קודם.
342
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
הולך להיות קר. אתה נראה רעב.
343
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
-זה טוב?
-כֵּן.
344
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
זה טוב, הא?
345
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
-יאם יאם.
-יאם יאם, נום נום.
346
00:28:38,633 --> 00:28:40,343
יאם יאם, נום נום. כאן.
347
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
שם.
348
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
שמתי את כל הספלים שלי.
349
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
היא עלולה להתפרץ שוב בכל יום.
350
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
אנחנו לא יכולים לאכזב את השמירה שלנו
עד שיון סונג נרגע.
351
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
אדוני, איך יכולת לעשות את זה
אפילו בלי לתת לי הסבר?
352
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
היי, עשיתי את זה רק כדי להציל אותך
מהטרחה לספר לה בעצמך.
353
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
אלוהים, אני פגוע.
354
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
אפילו מר מין אמר שהוא לא רוצה
לעשות בעיה מהגניבת העין,
355
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
והשאר זה רק עניין פרטי.
356
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
האם היא חטאה או משהו?
357
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
עד שהתסיסה הציבורית תדעך,
העמידה את עבודתה בהמתנה,
358
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
ולהתמקד בניהול המחברים האחרים.
359
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
להכניס אותה להפסקה יהיה בלתי נמנע,
360
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
אבל אני לא מסכים
עם סיום החוזה שלה.
361
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
אה, זה נכון.
362
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
אתה הבוס שלי.
אוי, זה ירד לי מהראש לגמרי!
363
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
מר הוואנג!
364
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
בסדר, אם כך.
365
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
אני אשקול את זה מחדש.
שים אותה לעת עתה.
366
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
אבל אני לא יכול להבטיח לך כלום.
367
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
עכשיו בבקשה עזבי, גברתי.
אתה גורם לי מאוד לאי נוחות.
368
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
הולכים לאנשהו?
369
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
אני צריך קצת אוויר.
אני הולך לעבוד בחוץ.
370
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
למה אתה כאן לבד?
371
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
אה, כל השאר הלכו הביתה.
372
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
כולם הלכו הביתה?
373
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
הסדרה של Yun Song הושהתה,
אז Mi-rae חזרה לעזוב את העבודה בזמן.
374
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
נשאר רק ראש הצוות
להחזיק את המבצר.
375
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
העצב של הפאנקיסטים האלה.
376
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
הם אף פעם לא אמרו לי
הם עזבו לפני…
377
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
גם אתה?
378
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
הא? לא הלכת הביתה?
379
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
לא. עבדתי בחוץ.
380
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
רגע, כולם הלכו הביתה?
אתה כאן לבד?
381
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
ממ-הממ. כולם עזבו לפני זמן מה.
382
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
לא אמרתי לכם כלום,
אבל יש לי הרבה עצור בפנים.
383
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
אני אף פעם לא מדבר על זה,
אבל עכשיו כשאתה כאן, מי-ראי...
384
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
בפעם הראשונה מאז שנפגשנו,
הוא עזב את העבודה אפילו בלי לספר לי.
385
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
מה זה אומר?
386
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
-אני יוצא לפגישה.
-בְּסֵדֶר.
387
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
חוזרים עכשיו
רוצה כמה עוגיות?
388
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
אני טוב
389
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
-מתי הפגישה שלך מסתיימת?
זה הרגע נגמר
390
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
-זה היה ארוך, אתה צריך לאכול ארוחת צהריים
-בסדר
391
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
היא עזבה את העבודה אפילו בלי לספר לי?
392
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
הוא השתנה.
393
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
מאז שנודע לו על
חבר לפי דרישה, הוא השתנה.
394
00:32:35,286 --> 00:32:37,246
היא עזבה ראשונה ואפילו לא שלחה לי הודעה.
395
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
האם תרצה לבטל
המנוי שלך?
396
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
אני אעזור לך לתקן דברים
עם הבחור ההוא.
397
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
לחזור כל כך מהר?
398
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
רוצה משקה?
399
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
מה הבעיה?
400
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
ספר לי מה הכי מטריד אותך.
401
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
אני פשוט
402
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
לא יודע מה הוא חושב.
403
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
חוץ מזה, אני ממשיך להיות אובססיבי
כל דבר קטן עליו.
404
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
אני דבוק לטלפון שלי כל הזמן,
תוהה מתי הוא יענה.
405
00:33:41,894 --> 00:33:43,938
זה מרגיש כאילו
החיים שלי נעלמו.
406
00:33:44,689 --> 00:33:46,107
למה לא פשוט לשאול מה הוא חושב?
407
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
אני לא יכול להביא את עצמי לעשות את זה.
408
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
ואתה לא רוצה להיפרד ככה?
409
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
אז אתה מרגיש שהוא השתנה
אחרי שהוא מצא אותי, אבל אתה לא יכול לשאול אותו.
410
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
במקביל, לא עושה כלום
עושה אותך עצבני ומתוסכל.
411
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
זה זה?
412
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
כֵּן.
413
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
אז נצטרך לברר
איך הוא מרגיש כלפייך.
414
00:34:17,263 --> 00:34:18,139
אבל איך?
415
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
בוא נלך למקום אחר.
416
00:34:39,535 --> 00:34:40,578
Seo Mi-rae.
417
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
מה זה?
418
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
אתה מופתע?
419
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
למה אנחנו במקום כזה?
ומה הקשר לבגד הזה?
420
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
גרמתי ללב שלך לרפרף?
421
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
אני לא אקבל את הרעיון הלא נכון.
אני יודע היטב שאתה אוהב את האיש הזה.
422
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
האם זה לא מבלבל כשהמוכר
מתערבב עם הלא מוכר?
423
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
במצב בלתי צפוי כזה,
אנשים נוטים לחשוף את רגשותיהם האמיתיים.
424
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
הלב לא יכול לשקר.
425
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
אתה יכול לעשות את זה הגיוני?
426
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
ובכן, אני מציע שניצור
מצב שהוא לא יצפה לו.
427
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
לאחר מכן, נוכל לאשר
האם הלב שלו עדיין פועם בשבילך.
428
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
הצג במיקום מוכר,
אבל בגיבוש שהוא לא מכיר.
429
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
שלום.
430
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
-את נראית כל כך יפה!
-היי.
431
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
-שלום.
-מַה?
432
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
-היא לובשת חצאית!
-מַה?
433
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
אתה נראה כל כך יפה היום.
434
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
בֶּאֱמֶת!
435
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
גב' סו!
436
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
בוקר טוב.
437
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
מה זה?
438
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
מה קורה?
גם אתה מתראיין?
439
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
התראיין?
440
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
אני מקווה שהטיול לכאן
לא היה יותר מדי לא נוח.
441
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
אני מקווה שהמאמר שלנו
לא גרם לך אי נוחות.
442
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
נו טוב, לא אכפת לי דברים כאלה.
443
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
Webtoons Monthly נמצא כאן לראיון.
444
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
כל המאמרים האחרונים עוסקים בגב' יון,
445
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
אלא טקס חלוקת הפרסים בתחרות
והמהדורות החדשות מגיעות.
446
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
הוא בהתקפת קסם מלאה.
447
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
אנא שמור עלינו היטב.
448
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
למה הוא עדיין לא כאן?
449
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
WHO?
450
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
הם כאן בשביל מר הוואנג ו--
451
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
היי, קיונג-נאם!
452
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
אין מצב.
453
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
חרא קדוש.
454
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
שלום.
455
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
היי! אתה יכול להזדרז, בבקשה?
456
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
-כן, אדוני.
-הם מחכים לך, מר פארק.
457
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
אתה בסדר?
458
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
כן, אני בסדר.
459
00:37:37,004 --> 00:37:39,090
מדוע היא הייתה צריכה להיראות כל כך יפה היום?
460
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
כל כך הרבה על האישור!
461
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
זה רק אישר
שהלב שלי עדיין חי וקיים.
462
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
בנאדם, הוא טוב.
לא ציפיתי למהלך נגד.
463
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
הוצאתי את כל הכסף הזה בסלון
לחינם.
464
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
זה לא יצליח. שינוי תוכניות.
465
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
לפני שנאשר את ליבו,
בוא ננהל את שלך קודם.
466
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
השאר את הלב שלך כאן.
467
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
כמו איש הפח
שהיה חסר לליבו.
468
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
היכנס לתוך הלך הרוח
של מישהו שחי בלי לב.
469
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
אני בטוח שתרגיש הרבה יותר רגוע
ברגע שאין לך לב.
470
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
תישאר בבית.
471
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
הלב שלי לא כאן.
472
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
-באג! על הגב שלך!
-מַה? לִי?
473
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
הו אלוהים, תוריד את זה! תוריד את זה ממני, בבקשה!
474
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
לכן היום...
475
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
בבקשה!
476
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
מה זה היה? אלוהים, זה מפחיד.
477
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
זה כלום.
478
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
...אני לא אאבד את קור רוח,
לא משנה מה יקרה.
479
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
היא תפסה חרק בידיים חשופות?
480
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
אני מצטער. הפגישה הסתיימה קצת באיחור.
481
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
אה, זה בסדר.
482
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
סליחה על זה.
483
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
בויפרנד GU YEONG-IL בהתאמה אישית
484
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
מר מין,
485
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
מה זה
486
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
-סליחה?
-הו, התכוונתי לגו יונג-איל.
487
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
אה, זה?
488
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
זה פותח כבונוס מיוחד
למשתמשים שלא אהבו את הנושאים שלנו
489
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
כי הם היו מתוחכמים מדי,
490
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
אבל זה נהיה כל כך פופולרי
שיש לנו צוות מסור לזה עכשיו.
491
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
אם זה מותאם אישית,
זה מכסה הכל?
492
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
אנחנו מנסים לעשות את זה כמה שיותר קרוב
לגבר האידיאלי של המשתמש ככל האפשר.
493
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
אישיות, מראה, הכל.
494
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
וואו, אז הוא חייב להיות גבר מושלם.
495
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
יש אומרים שהוא בהחלט
חתך מעל חבר אנושי.
496
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
אבל כפי שמתברר,
זה לא היה המקרה עבור חלק.
497
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
למה לא?
498
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
הסרטים לא יותר מהנים
כשאתה לא יודע את הסוף?
499
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
גבר חלומותיך הופיע,
אבל אתה כבר יודע שהוא יאהב אותך,
500
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
וזה שובר את הטבילה
עבור אנשים מסוימים.
501
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
חוץ מזה, אהבה היא בערך
לתת את הלב שלך למישהו
502
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
כשאין לך מושג מה יהיה אחר כך.
503
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
וזה לא כמו
אפשר פשוט לחקות אהבה.
504
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
זה החלק הכי קשה.
505
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
נכון זה!
506
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
כשTMTK נעלמת, זה מרגיש כמו ניצחון חינם,
ואני לא אוהב את זה.
507
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
אבל האם זה באמת בוטל?
זה לא, נכון?
508
00:41:33,532 --> 00:41:35,117
אני לא יודע הרבה על זה.
509
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
מניחים את העופרת השניה בצד,
יש עוד כל כך הרבה מה לסכם.
510
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
יש את המעילה של הדודה
במהלך בניית סבו
511
00:41:42,583 --> 00:41:45,377
והפרשה בין היו"ר
ושיר הבמאי.
512
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
מתי היא מתכננת לחשוף את כל זה?
513
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
נסה לדבר עם גב' יון.
אתה מעריץ, אז אולי היא תספר לך.
514
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
אוהד?
515
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
אתה משוגע?
516
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
קראתי אותו רק כדי לסקור את עבודת הצביעה
אז-יונג שפכה את לבה ונשמתה.
517
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
על הדבר הזה קודם…
גו יונג-איל, נכון?
518
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
אתה חושב ש-So-yeong אולי עשה אחד?
519
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
אני קצת סקרן לגבי
איך הגו יונג-איל שלה ייראה.
520
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
ובכן…
521
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
איך אתה חושב שתרגיש
אם הוא היה נראה כמוך?
522
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
לִי?
523
00:42:24,750 --> 00:42:26,418
קדימה, בנאדם!
524
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
אני אשמח, כמובן!
זה אומר שאני גבר חלומותיה.
525
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
חכה שנייה.
526
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
הוא ייראה רק כמוני
ולהיות טוב ממני בכל דרך אחרת.
527
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
האם עלי לדאוג?
528
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
לא, אני לא צריך להיות. אני יכול לנצח אותו.
529
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
כי אני אוהב אותה יותר. הטמבל הזה
רק יעמיד פנים שהוא מחבב אותה.
530
00:42:51,652 --> 00:42:55,114
איך הטמבל הזה ידע
כמה יפה ומקסים סו-יונג?
531
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
לעזאזל, מדברים עליה
גורם לי להתגעגע אליה יותר.
532
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
הוואני, אני מצטער.
-הא?
533
00:43:51,045 --> 00:43:52,546
חשבתי שעזבת להיום.
534
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
מי-רה רק הלכה להביא לנו חטיפים.
אתה מפספס.
535
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
לאן היא נעלמה?
536
00:43:59,803 --> 00:44:01,096
בית הקפה ממש בחזית.
537
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
הא? מַה?
538
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
למה…
539
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
רצתם עד לכאן?
540
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
אני פשוט
541
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
רצה ללכת בעקבות הלב שלי.
542
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
מַה?
543
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
לראות אותך כשאני רוצה לראות אותך...
544
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
ולחבק אותך כשאני רוצה לחבק אותך.
545
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
אני לא צריך לעשות את זה?
546
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
ובכן…
547
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
תעשה את זה.
548
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
זה גם מה שאני רוצה לעשות.
549
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
האם אתה בטוח לגבי זה?
550
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
אין אדם טוב יותר
כדי לעזור לנו לחזק את התרחישים שלנו.
551
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
אני לא יודע לגבי זה.
552
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
היא כנראה נשארת בבית כל היום
צופה בתוכניות היכרויות ומשחקים.
553
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
אני בספק אם היא תהיה מסוגלת
מתקשר איתנו.
554
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
חבר לפי דרישה?
555
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
כֵּן.
556
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
אני Boyfriend on Demand.
557
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
זה מקרה מיוחד גם עבורנו,
558
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
אבל באמת התרשמנו
על ידי הניתוח שלך של הנושאים שלנו.
559
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
לכן פנינו יד.
560
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
ג'י-יון,
561
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
מה החלום שלך
562
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
אני רוצה לסקור את כל 900 החברים,
ואז לפרסם ספר על זה, וכן הלאה.
563
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
אתה מתכנן לפגוש את כל 900?
564
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
כֵּן. אני כמעט שם.
565
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
אז לא תחיה את חייך?
566
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
מה שאני מתכוון לומר זה…
567
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
אני חי את חיי במלואם.
568
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
בטח חשבת על Boyfriend on Demand
זה כל מה שאני עושה. כְּלָל לֹא.
569
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
אז יש לך תחביבים אחרים?
570
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
התחביבים שלי?
571
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
יוצאים לדייטים?
572
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
ג'י-יון!
573
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
כֵּן?
574
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
לא הספקתי לתת לך את הכרטיס שלי.
575
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
תודה לך.
576
00:48:11,388 --> 00:48:12,514
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
577
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
-להתראות.
-יָמִינָה.
578
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
לא ראיתי את הצעד שם.
579
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
אני בסדר.
580
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
-להתראות.
-ביי.
581
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
אני נראה די טוב היום.
582
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
איך קוראים לך?
583
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
-הוואנג ג'י-און.
-הגעת?
584
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
ממש ככה.
585
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
חניתם בקומת הקרקע?
586
00:48:49,009 --> 00:48:50,052
רק שנייה!
587
00:48:50,552 --> 00:48:51,762
איפה אני צריך לשים את זה?
588
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
-שים את זה שם, בבקשה.
-בַּטוּחַ.
589
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
בני משפחה יכולים לשבת כאן.
590
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
למקבלי הפרס יש מושבים ייעודיים,
אז בבקשה שב מקדימה.
591
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
Seo Mi-rae, בוא לכאן.
592
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
תגיד שלום.
הזוכה בפרס הרומנטיקה הטובה ביותר.
593
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
אה, שלום. אהבתי לקרוא את סרטון האינטרנט שלך.
594
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
תודה לך.
595
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
מפיק Seo כאן
ינהל אותך מעתה ואילך.
596
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
אתה יודע, הקריירה של יון סונג המריאה
כי היא פגשה את זה.
597
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
-שמח לעבוד איתך.
-התחושה היא הדדית.
598
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
אני אשאיר את שניכם לדבר.
599
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
-תחזור מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
600
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
זה כל כך קדחתני.
601
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
אמרת שלום לסופר?
602
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
כֵּן. קראתי את עבודתה כל כך הרבה פעמים
שהיא לא הרגישה זרה.
603
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
גם אני גאה בעצמי.
604
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
זה יהיה נחמד לשפוט שוב ביחד
שנה הבאה, נכון?
605
00:49:53,490 --> 00:49:55,117
אולי נריב כל יום.
606
00:49:57,869 --> 00:49:59,037
הרחיק את העיניים המפחידות האלה.
607
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
היי, מה אם מישהו יכנס אלינו?
608
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
לַחֲכוֹת. זהו זה.
609
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
-מצב המחסן.
-הא?
610
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
תמיד יש סוג כזה של סצנה
בכל סדרת רומנטיקה למשרד.
611
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
במחסן,
612
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
רק שנינו.
613
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
-תפסיק להתעסק איתי.
-האם אתה כל כך שונא להיתפס?
614
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
פשוט לא בעבודה.
615
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
מַדוּעַ?
616
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
אני מביך אותך?
617
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
קיונג-נאם, הם שלטי כלונסאות...
618
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
קיונג-נאם! אתה בסדר?
619
00:50:42,164 --> 00:50:44,624
ידעתי את זה. משהו הרגיש כבוי.
620
00:50:45,584 --> 00:50:48,211
הייתי צריך לדעת
חיי האהבה שלי לא יסתיימו בשמחה.
621
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
-הוא נפגע קשה?
-כָּאן!
622
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
-דונג-מין, לך איתו.
-זָהִיר.
623
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
-תיזהר.
-אני אלך איתו.
624
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
מה זה היה?
כלומר, איך זה קרה?
625
00:50:59,681 --> 00:51:01,516
מה נחת עליו בדיוק?
626
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
-Mi-rae.
-גְבֶרֶת. SEO!
627
00:51:03,560 --> 00:51:04,603
Mi-rae!
628
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
היי, אתה שם.
629
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
צא מהדרך. זז הצידה.
630
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
למה אתה מפריע?
631
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
קדימה, זוז!
632
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
לֹא יְאוּמָן. שיש.
633
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Seo Mi-rae?
634
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
מה לא בסדר?
635
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
אתה בסדר? זה כואב מאוד, לא?
636
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
מה קורה לשניכם?
637
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
מה לעזאזל?
638
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
אין מצב!
639
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
אם זה מה שאני חושב שזה,
640
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
אני כנראה צריך לעזוב, הא?
641
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
אתה בסדר?
642
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
ובכן…
643
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
בסדר. אני אלך.
644
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
-תודה לך.
-כן, בטח.
645
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
אני אשמור את זה בסוד.
אבל אתה חייב לספר לי הכל על זה.
646
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
אתה חייב, בסדר? אתה חייב!
647
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
זה כואב מאוד?
648
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
אני בסדר.
649
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
למה באת?
היית צריך להישאר שם.
650
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
נפגעת בגללי.
651
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
זו הייתה רק תאונה.
652
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
לא.
653
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
דחפתי אותך.
654
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
חשבתי שמשהו רע עלול לקרות
אם אנשים היו מגלים עלינו.
655
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
עשיתי את זה כי פחדתי.
656
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
אני מצטער.
657
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
ו
658
00:52:59,634 --> 00:53:01,720
יש עוד משהו שלא סיפרתי לך.
659
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
אחרי שגילית
על חבר לפי דרישה,
660
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
חזרתי לגו יונג-איל.
661
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
מַדוּעַ?
662
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
בהתחלה רציתי לשמוע
על מה שניכם דיברתם,
663
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
ואחרי זה…
664
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
זה היה בגלל שפחדתי
על כמה שאהבתי אותך.
665
00:53:29,456 --> 00:53:30,874
חשבתי שאם אני אוהב אותך יותר מדי,
666
00:53:32,792 --> 00:53:34,461
אולי אני אאבק בזה בהמשך.
667
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
למה אתה ממשיך לחשוב על הסוף?
668
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
כי אני פתטית.
669
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
יָמִינָה.
670
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
אבל גם אני פתטית.
671
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
כשראיתי את גו יונג-איל בפעם הראשונה,
672
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
הדבר הראשון שעלה לי בראש היה,
"היא אהבה אותו לפני שהיא חיבבה אותי?"
673
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
רציתי לתפוס אותו ולשאול אותו
על הכל מההתחלה ועד הסוף,
674
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
אבל לא יכולתי בגלל הגאווה שלי.
675
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
על זה--
676
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
אבל זה כבר לא משנה.
677
00:54:15,710 --> 00:54:17,963
אני זה שאתה אוהב, אחרי הכל,
678
00:54:18,672 --> 00:54:19,839
אולם זה התחיל.
679
00:54:24,678 --> 00:54:26,429
אני גם מפחד כל יום
680
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
איך אני כל הזמן נופל בך
עוד ועוד.
681
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
אבל מה אני יכול לעשות?
682
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
רצתם עד לכאן בשבילי
עם נזלת.
683
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
איך יכולתי שלא לאהוב אותך?
684
00:54:51,913 --> 00:54:53,039
קַל.
685
00:54:53,123 --> 00:54:54,249
אני מצטער.
686
00:54:58,545 --> 00:54:59,921
אנחנו לא יכולים פשוט
687
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
לחיות את הרגע ולא שום דבר אחר?
688
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
אלה שלא מפקפקים בעתיד
ולהתמקד באהבה מולם.
689
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
את זה אני מצייר.
690
00:55:20,400 --> 00:55:21,609
אני אעשה את זה.
691
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
כולכם,
פשוט בוא איתי לארצות הברית.
692
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
עם מי אני הולך לאכול ארוחות צוות עכשיו?
693
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
-טָעִים מְאוֹד?
-אני אתגעגע אליך, אדוני!
694
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
אה, זה נכון.
אני צריך לבדוק את זה לפני שאני עוזב.
695
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
שמעתי משהו מוזר לאחרונה, בסדר?
696
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
שמעתי את ה-Seo Mi-rae שם
ופארק קיונג-נאם
697
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
יוצאים לדייטים.
698
00:56:03,860 --> 00:56:05,403
-כן, אנחנו--
-אנחנו--
699
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
זה מגוחך!
700
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
לִרְאוֹת? הם לא יוצאים, ממזר.
701
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
צ'וי דונג-מין, ממזר.
לגמרי שיחקת אותי.
702
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
השניים האלה שונאים אחד את הקרביים של זה, בנאדם.
703
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
היי, אתם,
תן לי לומר דבר אחד לפני שאני עוזב.
704
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
אל תדבר מאחורי גבם של המחברים
יוֹתֵר מִדַי.
705
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
זה כמו לירות לעצמך ברגל.
706
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
הצלחת המחברים היא הצלחתנו.
707
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
-שם!
תן לי לשחרר כמה מילות חוכמה.
708
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
-היי. אכפת לך שנצטרף אליך?
-בטח, אתה--
709
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
שלום!
710
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
-שלום.
-היי.
711
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
שיר יון?
712
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
מַה? אסור לי פה?
713
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
לא, זה לא זה. אני…
714
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
פשוט קח את זה.
715
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
מה זה יכול להיות? מה זה…
716
00:56:55,912 --> 00:56:58,206
רגע, יכול להיות שזה…
717
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
וואו, שיר יון!
718
00:57:02,293 --> 00:57:04,295
הסופר האהוב על נעמו!
719
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
-אתה מרגיש אותי, נכון?
-שיש.
720
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
-אל תבכה. אולי אעזוב.
-אוי אלוהים!
721
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
תפנו מקום, חבר'ה.
722
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
-לְהִתִיַשֵׁב.
-בוא לכאן.
723
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
-לָשֶׁבֶת.
-אני רוצה לשתות מזה.
724
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
-קבע לה את מקומה.
-וואו, זה אותנטי.
725
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
-זה יקר.
-נראה מדהים.
726
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
אל תיתן להם לגעת. לְהִזָהֵר.
727
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
-כל כך עשוי היטב.
-תסתכל עליו.
728
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
אנחנו חייבים לשתות לזה.
-לחיים!
729
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
-לחיים!
-לחיים!
730
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
עידוד אוויר.
731
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
היי, זה נראה כמו
אתה שתיין טוב יותר עכשיו.
732
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
לִי?
733
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
אני מתאמן לאחרונה.
734
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
אני הולך לחדר כושר מוקדם בבוקר
ופגע במטפס במשך 30 דקות.
735
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
כל התרגיל הזה
בטח נתן לי כבד חדש לגמרי.
736
00:57:49,174 --> 00:57:50,717
אני מרגיש בלתי מנוצח עכשיו.
737
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
מה הניע אותך?
738
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
וואו, רגע!
739
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
-אני אאסוף את זה.
-לא ויתרתי.
740
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
-מַדוּעַ?
-מה זה היה?
741
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
ובכן…
742
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
הנה. השתמש באחד חדש.
743
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
בְּסֵדֶר. תודה לך.
744
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
יהי רצון הגעגוע שלנו
745
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
יום אחד תפגיש אותנו
746
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
מר הוואנג!
747
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
-אל תלך!
-מה אתה עושה?
748
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיך.
-לַחֲכוֹת!
749
00:58:22,665 --> 00:58:24,542
אני אחזור מאוחר יותר השנה.
750
00:58:24,626 --> 00:58:27,086
אז אל תתעלם מהשיחות שלי,
או שתשלם את המחיר.
751
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
-בֶּאֱמֶת? אתה תחזור?
-כַּמוּבָן. אני אחזור.
752
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
-אל תשכחו אותנו!
-אני לא!
753
00:58:31,966 --> 00:58:34,677
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.
-ושמרו על בריאותכם.
754
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
אני אתגעגע אליך.
755
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
נסה לצמצם את הקפה
בזמן שאתה בזה.
756
00:58:38,848 --> 00:58:40,183
אלוהים, יון!
757
00:58:40,266 --> 00:58:43,436
לראות כמה אכפת לך ממני
גורם לעזיבה שלי להרגיש כל כך אמיתית.
758
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
כמה עולה הדבר הזה בכלל?
759
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
היי, בוא נשתה משהו!
760
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
-לחיים!
-לחיים!
761
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-אוהב אותך!
-אוהב את כולכם!
762
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
היי, כרטיס החברה שוחרר!
763
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
אולי פרידות אינן גרועות כמו שאנחנו חושבים.
764
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
עבר זמן מה.
765
00:59:56,301 --> 00:59:57,343
יש לזה.
766
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
אם לקח לך כל כך הרבה זמן לבוא למצוא אותי,
767
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
זה בטח הלך ממש טוב
או ממש גרוע, הא?
768
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
הלך רע?
769
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
בנאדם, חבל.
770
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
אתה הולך להיות בסדר?
771
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
אתה עלול בסופו של דבר להיות בודד וחרד יותר
מאשר כשהיית לבד.
772
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
וגם לא אחת מהרגשות שלך
יישאר אותו הדבר לנצח.
773
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
זה פשוט יכול להיות.
774
01:00:32,795 --> 01:00:33,921
אתה בסדר עם זה?
775
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
אני כן.
776
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
למה זה?
777
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
רק ככה אנשים.
778
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
אנחנו בוחרים לצאת להרפתקאות,
779
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
למרות הכרת הסכנות.
780
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
קדימה. מסוכן כאן בלילה.
781
01:01:02,617 --> 01:01:03,826
אתה יודע שאני לא אעלה.
782
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
תיזהר. תודה על הכל.
783
01:01:12,085 --> 01:01:13,628
אתה באמת מתכוון לסיים את זה?
784
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
גברת Seo Mi-rae, האם תרצה
להיפרד מ-Gu Yeong-il?
785
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
אתה תסתדר בסדר, נכון?
מערכת היחסים שלכם.
786
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
פשוט תלך בעקבות הלב שלך.
היה אמיץ גם כשאתה מפחד.
787
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
גם אני יודע את זה.
788
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
אני זוכר כשלא ידעת.
789
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
ביי עכשיו.
790
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
כן
791
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
קיונג-נאם!
792
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
אתה שוב רץ. אמרתי לך לא.
793
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
זה מסוכן.
794
01:02:24,031 --> 01:02:26,242
מערכות יחסים מסוכנים.
795
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
אהבה מסוכנת אפילו יותר.
796
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
אם תצא מוקדם יותר,
לא תצטרך לרוץ.
797
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
אתה והנדנוד שלך.
798
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
אבל הפעם, אני חושב שאני אהיה בסדר.
799
01:02:57,356 --> 01:02:58,441
כי זה אנחנו.
800
01:06:07,880 --> 01:06:12,885
תרגום כתוביות מאת: דהם יון